Leviticus 14:52 And he shall purify the house with the blood of the small bird, and with the living water, and with the living small bird, and with the wood of cedar, and with the hyssop, and with the twined scarlet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G2532 And G850.3 he shall purify G3588 the G3614 house G1722 with G3588 the G129 blood G3588 of the G3732.1 small bird, G2532 and G1722 with G3588 the G5204 [²water G3588 G2198 ¹living], G2532 and G1722 with G3588 the G3732.1 [²small bird G3588 G2198 ¹living], G2532 and G1722 with G3588 the G3586 wood G3588 G2747.2 of cedar, G2532 and G1722 with G3588 the G5301 hyssop, G2532 and G1722 with G3588 the G2831.1 twined G2847 scarlet.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

52 G2532 και G850.3 αφαγνιεί G3588 την G3614 οικίαν G1722 εν G3588 τω G129 αίματι G3588 του G3732.1 ορνιθίου G2532 και G1722 εν G3588 τω G5204 ύδατι G3588 τω G2198 ζώντι G2532 και G1722 εν G3588 τω G3732.1 ορνιθίω G3588 τω G2198 ζώντι G2532 και G1722 εν G3588 τω G3586 ξύλω G3588 τω G2747.2 κεδρίνω G2532 και G1722 εν G3588 τω G5301 ύσσωπω G2532 και G1722 εν G3588 τω G2831.1 κεκλωσμένω G2847 κοκκίνω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

52 G2532 CONJ και V-FAI-3S αφαγνιει G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G129 N-DSN αιματι G3588 T-GSN του N-GSN ορνιθιου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5204 N-DSN υδατι G3588 T-DSN τω G2198 V-PAPDS ζωντι G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω N-DSN ορνιθιω G3588 T-DSN τω G2198 V-PAPDS ζωντι G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3586 N-DSN ξυλω G3588 T-DSN τω A-DSN κεδρινω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5301 N-DSM υσσωπω G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω V-RPPDS κεκλωσμενω G2847 A-DSN κοκκινω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵² וחטא את הבית בדם הצפור ובמים החיים ובצפר החיה ובעץ הארז ובאזב ובשׁני התולעת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

52 H2398 וחטא And he shall cleanse H853 את H1004 הבית the house H1818 בדם with the blood H6833 הצפור of the bird, H4325 ובמים water, H2416 החיים and with the running H6833 ובצפר bird, H2416 החיה and with the living H6086 ובעץ wood, H730 הארז and with the cedar H231 ובאזב and with the hyssop, H8144 ובשׁני and with the scarlet: H8438 התולעת׃ and with the scarlet:

new⁽ⁱ⁾

52 H2398 [H8765] And he shall cleanse H1004 the house H1818 with the blood H6833 of the bird, H2416 and with the running H4325 water, H2416 and with the living H6833 bird, H730 and with the cedar H6086 wood, H231 and with the hyssop, H8144 H8438 and with the scarlet:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² purificabitque eam tam in sanguine passeris quam in aquis viventibus et in passere vivo lignoque cedrino et hysopo atque vermiculo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² purificabitque eam tam in sanguine passeris quam in aquis viventibus, et in passere vivo, lignoque cedrino et hyssopo atque vermiculo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵² and he schal sprynge the hows seuen sithis; and he schal clense it as wel in the blood of the sparewe as in lyuynge watris, and in the quyk sparewe, and in the `tre of cedre, and in ysope, and `reed threed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵² and clense the housse with the bloude of the byrde, and with the runninge water, ad with the lyuyng byrde, ad with the cypresse wodd, ad the ysope ad the purple clothe

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵² and so shal he purifie the house with the bloude of the byrde, with the springinge water, with the lyuinge byrde, with the Ceder wodd, with the ysope, and with the purple woll.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵² and cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cypress wood, and the hyssop, and the purple cloth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵² and clense the house wyth the bloude of the byrde and wyth the runnyng water, & wyth the lyuyng byrd, and wyth the cedar wood, and the ysope, and the purple clothe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵² & clense the house with the bloud of the byrde and wyth the runnynge water, with the lyuinge byrde, with the cedar wodd, and the ysope, and the purple clothe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵² So shall hee clense the house with ye blood of the sparowe, and with the pure water, and with the liue sparowe, and with the cedar wood, and with the hyssope, and with the skarlet lace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall clense the house with the blood of ye birde, & with the running water, with the liuing birde, with the ceder wood, & the ysope, and the scarlet [lase]

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵² And shall purify it as well with the blood of the sparrow, as with the living water, and with the living sparrow, and with the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H2398 And he shall cleanse [H8765] H1004 the house H1818 with the blood H6833 of the bird H2416 , and with the running H4325 water H2416 , and with the living H6833 bird H730 , and with the cedar H6086 wood H231 , and with the hyssop H8144 , and with the scarlet H8438 :

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵² and cleanse the house with the blood of the bird, and with the spring water, and with the living bird, and with the hyssop, and with the scarlet yarn.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H2398 [H8765] And he shall cleanse H1004 the house H1818 with the blood H6833 of the bird H2416 , and with the running H4325 water H2416 , and with the living H6833 bird H730 , and with the cedar H6086 wood H231 , and with the hyssop H8144 H8438 , and with the scarlet:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵² and he shall purify the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the spun scarlet.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵² Καὶ ἀφαγνιεῖ τὴν οἰκίαν ἐν τῷ αἵματι τοῦ ὀρνιθίου, καὶ ἐν τῷ ὕδατι τῷ ζῶντι, καὶ ἐν τῷ ὀρνιθίῳ τῷ ζῶντι, καὶ ἐν τῷ ξύλῳ τῷ κεδρίνῳ, καὶ ἐν τῷ ὑσσώπῳ, καὶ ἐν τῷ κεκλωσμένῳ κοκκίνῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall atone for the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the string of scarlet yarn;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵² `And he hath cleansed the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵² And he cleansed the house with the blood of the bird in living water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the double scarlet

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵² and he shall purge the house from the defilement with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar-wood, and with the hyssop, and with the scarlet;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵² and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵² and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H2398 and he shall cleanse H1004 the house H1818 with the blood H6833 of the bird, H2416 and with the running H4325 water, H2416 and with the living H6833 bird, H730 and with the cedar H6086 wood, H231 and with the hyssop, H8144 and with the scarlet:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar-wood, and with the hyssop, and with the scarlet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵² and so cleanse the house, with the blood of the bird, and with the living water,––and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the crimson;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵² Thus he will expiate the house with the blood of the bird, with the live water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop and with the double-dipped crimson yarn.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵² And he will make the house clean with the blood of the bird and the flowing water and with the living bird and with the cedar-wood and the hyssop and the red thread.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet dye;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵² and he sacrifices for sin for the house with the blood of the bird and with the living water and with the living bird and with the cedar timber and with the hyssop and with the scarlet:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵² He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H2398 He shall cleanse H1004 the house H1818 with the blood H6833 of the bird, H2416 and with the running H4325 water, H2416 with the living H6833 bird, H730 with the cedar H6086 wood, H231 with the hyssop, H8144 and with the scarlet;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵² He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H2398 And he shall cleanse H1004 the house H1818 with the blood H6833 of the bird, H2416 and with the running H4325 water, H2416 and with the living H6833 bird, H730 and with the cedar H6086 wood, H231 and with the hyssop, H8144 and with the scarlet:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall remove the sin from the house with the blood of the bird and with the living water and with the living bird and with the cedar wood and with the hyssop and with the scarlet.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall purify the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the spun scarlet.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵² and he shall purify the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the spun scarlet.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵² »This is the way he will purify the house with the bird's blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the red cord.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵² He is to clean the house with the blood of the bird over flowing water, including cleansing the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the crimson thread.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵² Thus* he shall purify the house with the bird's blood and with the fresh water and with the living bird and with the _⌊cedar wood_⌋* and with the hyssop and with _⌊the crimson thread_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall cleanse the house with the bird’s blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet yarn.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵² And he shall cleanse the house with the bird’s blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet yarn.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵² And he will cleanse the house with the blood of the bird and with the running water and with the living bird and with the cedar wood and with the hyssop and with the scarlet,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵² "This is the way he will purify the house with the bird's blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the red cord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵² Und soll also das Haus entsündigen mit dem Blut des Vogels und mit fließendem Wasser, mit dem lebendigen Vogel, mit dem Zedernholz, mit Ysop und mit rosinfarbner Wolle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H6086 Und H1004 soll also das Haus H2398 entsündigen H1818 mit dem Blut H6833 des Vogels H4325 und mit fließendem Wasser H2416 , mit dem lebendigen H6833 Vogel H730 , mit dem Zedernholz, mit Ysop und mit rosinfarbner Wolle.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵² Und soll also das Haus entsündigen mit dem Blut des Vogels und mit dem frischen Wasser, mit dem lebendigen Vogel, mit dem Zedernholz, mit Isop und mit scharlachfarbener Wolle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H1004 Und soll also das Haus H2398 entsündigen H1818 mit dem Blut H6833 des Vogels H2416 und mit dem frischen H4325 Wasser H2416 , mit dem lebendigen H6833 Vogel H730 H6086 , mit dem Zedernholz H231 , mit Isop H8144 H8438 und mit scharlachfarbener Wolle.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵² und er entsündige das Haus mit dem Blute des Vogels und mit dem lebendigen Wasser und mit dem lebendigen Vogel und mit dem Cedernholz und mit dem Ysop und mit dem Karmesin;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵² und er entsündige das Haus mit dem Blute des Vogels und mit dem lebendigen Wasser und mit dem lebendigen Vogel und mit dem Cedernholz und mit dem Ysop und mit dem Karmesin;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H6086 und H2398 er entsündige H1004 das Haus H6833 mit dem Blute des Vogels H2416 und mit dem lebendigen H4325 Wasser H2416 und mit dem lebendigen H6833 Vogel H231 und mit dem Cedernholz und mit dem Ysop und mit dem Karmesin;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵² Zo zal hij dat huis ontzondigen met het bloed des vogels, en met dat levend water, en met den levenden vogel, en met dat cederenhout, en met den hysop, en met het scharlaken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H1004 Zo zal hij dat huis H2398 H8765 ontzondigen H1818 met het bloed H6833 des vogels H2416 , en met dat levend H4325 water H2416 , en met den levenden H6833 vogel H730 H6086 , en met dat cederenhout H231 , en met den hysop H8144 H8438 , en met het scharlaken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵² Il purifiera ainsi la maison par le sang de l’oiseau égorgé, et avec l’eau vive, l’oiseau vivant, le bois de cèdre, l’hysope et l’écarlate filé;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵² et il purifiera la maison avec le sang de l'oiseau et avec l'eau vive, et avec l'oiseau vivant, et avec le bois de cèdre, et avec l'hysope, et avec l'écarlate;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵² Il purifiera donc la maison avec le sang du passereau, et avec l'eau vive, et avec le passereau vivant, le bois de cèdre, l'hysope, et le cramoisi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵² Il purifiera la maison avec le sang de l'oiseau, avec de l'eau vive, avec l'oiseau vivant, avec le bois de cèdre, l'hysope et le cramoisi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H2398 Il purifiera H8765 H1004 la maison H1818 avec le sang H6833 de l’oiseau H4325 , avec de l’eau H2416 vive H6833 , avec l’oiseau H2416 vivant H6086 , avec le bois H730 de cèdre H231 , l’hysope H8144 et le cramoisi H8438 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵² Y purificará la casa con la sangre de la avecilla, y con las aguas vivas, y con la avecilla viva, y el palo de cedro, y el hisopo, y la grana.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵² Y purificará la casa con la sangre de la avecilla, y con las aguas vivas, y con la avecilla viva, y el palo de cedro, y el hisopo, y la grana:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵² Y removerá el pecado de la casa con la sangre de la avecilla, y con las aguas vivas, y con la avecilla viva, y el palo de cedro, y el hisopo, y la grana.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Kështu do ta pastrojë shtëpinë me gjakun e zogut, me ujin e rrjedhshëm, me zogun e gjallë, me drurin e kedrit, me hisopin dhe me skarlatin;

RST⁽ⁱ⁾ ⁵² и очистит дом кровью птицы и живою водою, и живою птицею и кедровым деревом, и иссопом и червленою нитью;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵² ويطهر البيت بدم العصفور وبالماء الحي وبالعصفور الحي وبخشب الارز وبالزوفا وبالقرمز.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵² И да очисти къщата с кръвта на птичето, с изворната вода, с живото птиче, с кедровото дърво, с исопа и с червената вълна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵² Očistivši tako od grijeha kuću krvlju ptice, živom vodom, živom pticom, cedrovinom, izopom i grimiznim predivom,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵² A tak když očistí dům ten krví vrabce a vodou živou a ptákem živým, dřevem cedrovým, yzopem a červcem dvakrát barveným:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵² og han skal gøre Syndoffer for Huset med Spurvens Blod og med det rindende Vand og med den levende Spurv og med Cedertræet og med Isopen og med Skarlagenet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵² 要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草，並朱紅色線，潔淨那房子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H6833 要用鳥 H1818 血 H2416 、活 H4325 水 H2416 、活 H6833 鳥 H730 、香柏 H6086 木 H231 、牛膝草 H8144 H8438 ，並朱紅色線 H2398 ，潔淨 H1004 那房子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵² 要用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草，并朱红色线，洁净那房子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

52 H6833 要用鸟 H1818 血 H2416 、活 H4325 水 H2416 、活 H6833 鸟 H730 、香柏 H6086 木 H231 、牛膝草 H8144 H8438 ，并朱红色线 H2398 ，洁净 H1004 那房子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵² Kaj li senpekigos la domon per la sango de la birdo kaj per la fluakvo kaj per la viva birdo kaj per la cedra ligno kaj per la hisopo kaj per la rugxa sxnureto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵² Ja puhdistaman huoneen linnun verellä, ja vuotavalla vedellä, niin myös elävällä linnulla, sedripuulla, isopilla ja tulipunalla painetulla villalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵² Näin hän puhdistakoon talon linnun verellä ja raikkaalla vedellä, elävällä linnulla, setripuulla, isoppikorrella ja helakanpunaisella langalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵² Se konsa prèt la va fè sèvis pou wete peche nan kay la, avèk san zwazo a, dlo fre a, zwazo vivan an, bwa sèd la, ti branch izòp la, epi moso twal kamwazi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵² És tisztítsa meg a házat a madár vérével, a forrásvízzel, az élõ madárral, a czédrusfával, az izsóppal és a karmazsinnal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵² Burung yang masih hidup harus dilepaskannya di padang di luar kota. Dengan demikian upacara penyucian rumah, dan rumah itu menjadi bersih.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵² E così purifichi la casa col sangue dell’uccelletto, e con l’acqua viva, e con l’uccelletto vivo, e col legno di cedro, e con l’isopo, e con lo scarlatto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵² E purificherà la casa col sangue dell’uccello, dell’acqua viva, dell’uccello vivo, col legno di cedro, con l’issopo e con lo scarlatto;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵² 그는 새의 피와, 흐르는 물과, 산새와, 백향목과, 우슬초와, 홍색실로 집을 정결케 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Paukščio kraujas, tekantis vanduo, kedro medis, yzopas bei raudoni siūlai ir gyvas paukštis apvalys namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵² I tak oczyści on dom krwią wróbla onego, i wodą żywą i wróblem żywym i drzewem cedrowem, i hizopem, i jedwabiem czerwonym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵² assim purificará a casa com o sangue da ave, com as águas vivas, com a ave viva, com o pau de cedro, com o hissopo e com o carmesim;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵² Og han skal rense huset med fuglens blod og med det rinnende vann og med den levende fugl og med sedertreet og med isopen og med den karmosinrøde ull

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Să cureţe casa cu sîngele pasării, cu apa curgătoare, cu pasărea cea vie, cu lemnul de cedru, cu isopul şi cărmîzul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵² І очистить він той дім пташиною кров'ю, і живою водою, і птахом живим, і кедровим деревом, і ісопом, і червенню.